Définition

1. Adjectif :

   • Chaleureux, sincère : "mặn mà" décrit une attitude, un accueil ou un comportement qui exprime une sincérité et une chaleur humaine profonde.
   • Profond, intense : "mặn mà" qualifie un sentiment ou une émotion qui est vif, authentique et empreint d'une grande affection.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Plein de charme, attrayant : "mặn mà" peut décrire quelque chose (comme une conversation, un style) qui est agréable, captivant et suscite l'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (chaleureux/profond) :

  • Sự tiếp đón mặn mà của gia đình anh ấy khiến tôi cảm thấy rất vui. (Son accueil chaleureux m'a rendu très heureux.)
  • Tình cảm mặn mà của họ được thể hiện qua từng bức thư. (Leur sentiment profond est exprimé dans chaque lettre.)

• Adjectif (plein de charme) :

  • Câu chuyện của ông ấy rất mặn mà, thu hút mọi người lắng nghe. (Son histoire est très captivante et attire l'attention de tous.)

Utilisation avancée

• "mặn mà với công việc" : être passionné et investi dans son travail.
  • Cô ấy luôn mặn mà với công việc nghiên cứu. (Elle est toujours très passionnée par son travail de recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Mặn (adjectif) : salé (sens littéral).
• Mà (conjonction) : mais, que (particule utilisée dans d'autres contextes).

Synonymes

• Chaleureux : qui manifeste de la cordialité et de la sympathie.
• Profond : intense, qui vient du fond du cœur.
• Attrayant : qui plaît, qui séduit.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở mặn mà : avoir des relations interpersonnelles sincères et chaleureuses.
  • Hàng xóm của họ ăn ở rất mặn mà với nhau. (Leurs voisins entretiennent des relations très chaleureuses les uns avec les autres.)

1. chaleureux; profond
   • Sự tiếp đón mặn mà
     accueil chaleureux;
   • Tình cảm mặn mà
     sentiment profond